Hoppa till innehåll

Föregående Programuppdateringar EW3

Här hittar du tidigare programuppdateringar & hjälp program för ERAB EW-3

    • Release 1.96.1

      Ny funktionalitet
      * Stöd för att visa översiktsbilder i helskärmsläge.
      * Nytt verktyg (skapa ruta) i översiktsbilder.
      * Stöd för att välja textstorlek och textfärg i verktyget textruta (översiktsbilder).
      * Stöd för fyra NTP-servrar.
      * Stöd för att kunna välja om användarnivå-visa skall ha behörighet att kvittera larm.
      * Tooltip på mätpunkt visar nu även kanalnamn och enhet.
      * Stöd för ny expansionsmodul DO8.

      Buggfixar
      * NTP inställningar visades ej om man var inloggad med användarnivå-visa.
      * Gick ej ta bort objekt i anpassad trädvy för startsida och operatörspanelen. OBS! Det kan krävas att cache och cookies rensas i webbläsaren efter uppgradering för att fixen ska synas.
      * Felaktig MAC-adress på frontporten för UB30.
      * Prestandaproblem i OP-panelen på sammanställningssidor med många regler.
      * Timeout från mailserver kunde ge omstart av IMSE UltraBase
      * Textfält lagt på en resurs (t.ex. kanal) visades inte i OP-Panelens sammanställningssida.
      * Länkar och larm i översiktbilder och sammanställningssidor hanterades inte korrekt vid skapande av applikationsmall.
      * IMSE UltraBase kunde vid omstart felaktigt svara ”illegal data value” via modbus

      Kända problem som EJ är lösta
      * I Modbus (webbvarianten) fungerar ej 32bitar WS
      Övrig info

  • Release 1.95.4

    Ny funktionalitet
    * Förbättrat veckovis tidsschema med Helgdagskalender
    * Funktion för att rensa larmhistorik och loggad data.
    * Förbättrade redigeringsfunktioner för översiktsbilder
    * Funktionalitet för att skapa modbus slavregister för en applikation
    * Förbättrad sökfunktionalitet i resursträdet
    * Förbättring gällande omladdning av OP-panelens menyer vid ändringar.
    * Förbättrad JSON/CSV-export för Modbus
    * Visa larm och logg för kanal på sidan Applikationer & resurser

    Buggfixar
    * I vissa fall kunde räknarvärden nollställas vid strömavbrott på UB30.
    * Problem där det tar lång tid för OP-panelen att uppdateras.
    * Larmgränser kunde ej ändras från OP-panel
    * Backuper innehållande värden infinity eller undefined gick inte att återställa.

    Kända problem som EJ är lösta
    * I Modbus (webbvarianten) fungerar ej 32bitar WS

  • Release 1.93.4

    Ny funktionalitet
    * Skapa mall, exportera mall, importera mall samt använda mall för namngivna värden.
    * Skapa kopia av översiktsbild.
    * Sortering av översiktsbilder/sammanställningssidor under dialogen länk.
    * Låsning av bakgrund och symboler vid konfigurering av översiktsbilder.
    * Nya tangentbordskombinationer tillagda vid redigering av översiktsbilder.
    * Förbättrad loghantering för att undvika att loggen fylls med upprepade utskrifter.

    Buggfixar
    * Nätverksproblem mot UB30 Local PC-port är åtgärdat. Skulle dock kommunikationsproblem mot Local PC-porten uppstå, så löses detta med att gå in på sidan Kommunikation->Nätverk och trycka spara, och sedan starta om Ultran.
    * Mindre rättningar i funktionen Loggad data.
    * Markera och redigera fler än 20 symboler i översiktsbilder gick ej spara.
    * Problem där bakgrundsbelysningen på operatörspanelen lyser konstant, och ingen hemskärm visas är åtgärdat.
    * Manuellt redigerad URL kan ge javascriptfel som gör att Ultrans webbsidor inte visas korrekt.

    Kända problem som EJ är lösta
    * I Modbus (webbvarianten) fungerar ej 32bitar WS
    * Indikatorn stannar på omstart vid uppgradering från releaser äldre än 1.92.2 till release 1.93.4 (Uppgraderingsförloppet påverkas dock ej. Vänta tills statuslampan tänds på Ultran och ladda sedan om webbsidan).

    Övrig info
    * Det är förberett för en kommande utökning av Ultra-familjen varvid referenser till ännu ej släppt produkt kan finnas i dokumentation.

  • Release 1.87

    Ny funktionalitet

    GFBI:

    * Fri svarslängd. Det går nu att skriva skript som tillåter att svaret är av variabel längd

    * Möjlighet att definiera min-max svarslängd

    * Variabel för att läsa ut svarets längd i skript

    * Debugutskrifterna för externa enheter går nu få tidsstämplade

    * IF-satser i kommunikationsskript som omgärdar hela block i en fråga eller ett svar går nu att använda vilket gör det mycket lättare att hantera specialenheter

    * I gruppskript går det nu att använda befintliga variabler från hela skriptet i en SELECT-sats, inte bara de som definierats i gruppen

    Optimeringar

    * Lagt till en variabel i många resurser för att minska körningar av ”onödiga” loopar

    * Lagt upp en del resurser i RAM som tidigare endast låg i databasen

    * ModbusTCP kopplar inte längre, felaktigt, ner och återansluter vid exempelvis timeout eller för kort svar. Nerkoppling sker endast om slaven kopplar ner eller att det blir något fel på TCP-uppkopplingen i sig. Detta ger mycket bättre prestanda samt gör det lättare att felsöka då bara det direkt felaktiga registret eller enheten blir rödmarkerad. !Observera info kring kända problem nedan!

    Buggfixar

    * Paritet kunde vara fel/ej satt efter återställning av backup. Omstart löste då problemet. Detta är åtgärdat så att omstart inte längre krävs.

    * Dubbla ankare kunde skapas automatisk om resurser som fanns i Modbusslav-register togs bort. Påverkade inte funktionen.

    * Ett litet minnesläckage i Companion är åtgärdat.

    * De statistiska beräkningarna i gruppskript kunde i vissa fall ta med ett värde mer än önskat.

    Kända problem som EJ är lösta

    *Då funktionen för ModbusTCP(master) är förändrad i avseendet att nerkoppling ej sker vid andra problem än nätverksmässiga eller att den andra sidan kopplar ner anslutningen så har ett fel hittats i implementationen av slavfunktionen för ModbusTCP.

    Det har visat sig att TCP-anslutningen inte kopplas ned vid inaktivering av Modbus-slav på sidan ”Modbus-slav register” och när funktionen aktiveras igen återanvänds inte den aktiva TCP-anslutningen.

    Detta medför att det går att hamna i ett läge där kommunikationen inte återupptas automatiskt igen utan ModbusTCP måste manuellt stoppas och startas på ducen som är master.

    För en anläggning i drift eller där Modbus-slav(TCP) inte används bör detta inte vara ett problem. Vid osäkerhet om detta kan vara ett problem så är rekommendationen att vänta med att uppdatera till nästa release eller kontakta Abelko för en närmare analys.

    *I Modbus (webbvarianten) fungerar ej 32bitar WS

  • Release 1.83

    Nya funktioner
    • Helt omgjord ”Loggad data” med ett nytt verktyg för bättre möjligheter till analys av loggad data
    • ”Applikationer & Resurser” har utökats med sök & ersätt samt visning av ytterligare resurstyper
    • +knappen för att lägga till loggar, kurvpunkter, namngivna värden med mera har ändrats till en ”Lägg till”-knapp
    • Vid radering av resurser utlagda i Modbus-slavregister skapas automatiskt ankare så att ingen förskjutning av adresser sker
    • Möjlighet att aktivera anslutning till IMSE Ultra via HTTP som ett komplement till HTTPS


    Förbättringar

    • Olika symboler för kanaler, in & utgångskanaler och IO-kanaler
    • Information om applikationers status även i webbgränssnittet
    • Förbättrat stöd för specialtecken i symbolbibliotek
    • Huvudmenyerna ligger kvar tills muspekaren lämnar ytan
    • Larmgrupper har nu svenska som standardinställning i stället för engelska. Endast nyproducerade enheter
    • Stöd för LOGIN och PLAIN vid anslutning till mailservrar utan TLS/StartTLS
    • Sorteringen för larmhistorik när kompanjoner är invalda är åtgärdad
    • Statuskanalen kodas nu på samma sätt i DUC (UB30, UB20 och UB40) som för våra IO- moduler (M28, DI12, A12, D8)
    • För ändringshistoriken är det tydliggjort vilken extern enhet som en förändring avser
    • Det går nu inte att oavsiktligt logga in utan att välja ett språk och på så sätt få oöversatta webbsidor
    • Nu visas inte givardefinitioner för temperaturgivare för en digitalingång. Endast nyproducerade enheter
    • Antalet applikationer som är tillåtet i en konfiguration har utökats från 256 till 512
    • Export från loggad data visas nu korrekt vid övergång mellan sommar-vintertid och vinter-sommartid
    • Större storlek på mallrutan när val av mall ska göras i Grafisk programmering
    • Prestandaförbättringar på sidan ”Applikationer & Resurser”
    • Åtgärdad felaktig font/storlek på vissa mobila enheter
    • Menyrubriker visas nu under begränsad visning
    • Länkar i OP-panelen tas nu automatiskt bort då dessa inte fungerade
    • OBS! Vid återställning av stora backuper kunde ibland dialogrutan för återställning ”hänga kvar”. Detta är åtgärdat så vänta alltid på meddelandet att återställningen är slutförd och larmet om återställning har försvunnit.

    Release 1.78

    Nya funktioner

    • Loggad data. Vilken applikation som loggpunkten tillhör visas nu på sidan.
    • Ny variant av ModbusTCP där varje enhet har fått en egen kö istället för en gemensam för alla.
    • Exportfunktion för larm till CSV.
    • Exportfunktion In & Utgångar till CSV.
    • Fler exportformat när vi agerar Modbus slav
    • Operatörspanel: Funktion för att lägga till och ta bort kurvpunkter
    • Operatörspanel: Flera rader i textfält

    Förbättringar

    • Operatörspanel: Förbättrad menyhantering
    • Operatörspanel: Diverse buggfixar, bla att regler och larm uppdateras live
    • Operatörspanel: I vissa lägen kunde manuell styrning via panelen orsaka omstart
    • Sorteringen av aktiva larm kunde i vissa fall ej följa tidsstämplingen.
    • Tidigare gjorde rutan systemlarm inget på larmförteckningssidan
    • Stöd för specialtecken i symbolbibliotek
    • Om klockan ställdes fram och tillbaka kunde det bli problem med loggarna efter en tid
    • Om inte datorn som användes för att surfa i DUC hade internet kunde ibland bara delar av en sida visas under en kortare period pga att ett externt bibliotek saknades. Detta bibliotek ligger nu lokalt i DUC
    • I vissa fall kunde text i resursträd hoppa omkring
    • Webbdelningar går nu i timeout och larmar efter 10 misslyckade försök. Tidigare sattes defaultvärdet efter första missade försöket. Nu fortsätter även korrekta nycklar att fungera även om det finns nycklar som inte går att hämta i samma delning
    • Det går nu inte längre att redigera eller radera andras anteckningar om man är inloggad som view. Det är bara konfigurationsnivån som får redigera och radera andras anteckningar
    • Vissa långa dialoger under externa enheter kunde hamna under andra resurser
    • Manualer uppdaterade med bland annat information om BSWORD32 och WSWORD32
    • Diverse övriga buggfixar och optimeringar
  • Release 1.78

    Nya funktioner

    • Loggad data. Vilken applikation som loggpunkten tillhör visas nu på sidan.
    • Ny variant av ModbusTCP där varje enhet har fått en egen kö istället för en gemensam för alla.
    • Exportfunktion för larm till CSV.
    • Exportfunktion In & Utgångar till CSV.
    • Fler exportformat när vi agerar Modbus slav
    • Operatörspanel: Funktion för att lägga till och ta bort kurvpunkter
    • Operatörspanel: Flera rader i textfält

    Förbättringar

    • Operatörspanel: Förbättrad menyhantering
    • Operatörspanel: Diverse buggfixar, bla att regler och larm uppdateras live
    • Operatörspanel: I vissa lägen kunde manuell styrning via panelen orsaka omstart
    • Sorteringen av aktiva larm kunde i vissa fall ej följa tidsstämplingen.
    • Tidigare gjorde rutan systemlarm inget på larmförteckningssidan
    • Stöd för specialtecken i symbolbibliotek
    • Om klockan ställdes fram och tillbaka kunde det bli problem med loggarna efter en tid
    • Om inte datorn som användes för att surfa i DUC hade internet kunde ibland bara delar av en sida visas under en kortare period pga att ett externt bibliotek saknades. Detta bibliotek ligger nu lokalt i DUC
    • I vissa fall kunde text i resursträd hoppa omkring
    • Webbdelningar går nu i timeout och larmar efter 10 misslyckade försök. Tidigare sattes defaultvärdet efter första missade försöket. Nu fortsätter även korrekta nycklar att fungera även om det finns nycklar som inte går att hämta i samma delning
    • Det går nu inte längre att redigera eller radera andras anteckningar om man är inloggad som view. Det är bara konfigurationsnivån som får redigera och radera andras anteckningar
    • Vissa långa dialoger under externa enheter kunde hamna under andra resurser
    • Manualer uppdaterade med bland annat information om BSWORD32 och WSWORD32
    • Diverse övriga buggfixar och optimeringar

Release 1.73

Förbättringar

  • Fixat så att man kan skapa och ta in månadsregler från en mall eller backup

Release 1.72

Nya funktioner

  • Ändringshistorik för utvalda resurser.
  • Ny sida för mail-utskick av loggar där bland annat månadsutskick nu finns som ett alternativ.

Förbättringar

    • Fixat så att man kan skapa och ta in månadsregler från en mall eller backup

Release 1.69

Nya funktioner

  • Länkar till kompanjoner på översiktsbilder
  • Ny sida för mail-utskick av loggar där bland annat månadsutskick nu finns som ett alternativ.

Förbättringar

  • Nu sker utskick på den satta minuten istället för som tidigare sekunden innan, dvs den minut man nu valt kommer med i utskicket.

Release 1.66

Nya funktioner

  • Möjlighet att sätta 1 sekund för webbdelningar, tidigare 10 sekunder.
  • Behåller senast valda symbolbibliotek vid arbete med översiktsbilder.
  • Lagt till stöd för att sätta teckentimeout och meddelandefördröjning även för det inbyggda modbusverktyget i duc inte bara skriptvarianten.
  • Utökat antal IO-kanaler till 6144.
  • Förändring i mailhanteringen där Message-ID nu inte skapas i apparaten utan av den mailserver som tar emot meddelandet.

Förbättringar

  • Ledigt utrymme på SD-kort kan nu visa större värden än 2.83 GB.
  • Ett avrundningsfel på GFBI för negativa värden är åtgärdat.
  • Ett problem med att aktiva larm i vissa fall inte visades på operatörspanelen är löst.
  • Ett problem i operatörspanelen där det i vissa lägen inte visades alla tidsscheman är åtgärdat.
  • Tidsscheman där funktionen, TimeLeft, användes kunde med överlappande regler ge felaktiga tidsschemastyrningar och ett ”oändligt” värde på TimeLeft. Detta är löst.

Release 1.65

Nya funktioner

Möjlighet att använda Ex-porten för vanlig RS485 med hjälp av en Ex-connect-modul.

Automatisk utloggning ur webben vid inaktivitet.

Loggning på månadsbasis.

Möjlighet att få statistik från portal-funktionen till skript-språket och på så sätt bygga logik för att starta om till exempel en router.

Bitvis-XOR tillagt i skript.

Förbättringar

Webbdelning har fått sig en prestandaförbättring.

Möjlighet att nollställa kommunikationsstatistik på GFBI-enheter.

Förfinade timing-inställningar för GFBI-enheter.

Vissa teckenkombinationer i namn eller enheter kunde göra att exporten av modbus-register misslyckades. Detta är löst.

Formler som användes i I/O-kanaler blev inte tillgängliga efter återställning av backup förrän en omstart hade gjorts. Detta är löst.

Under översiktsbilder kommer nu webben ihåg senast valda symbolbibliotek under sessionen.

Fixat så att en avrundning sker vid omvandling till WORD, INT osv. Tidigare skedde en typcastning som kunde resultera i ett decimalfel som kunde noteras vid exempelvis modbus-kommunikation.

OBSERVERA att felaktigt skrivna skript som använder sig av vetskapen att det tidigare sket en typcastning kan generera oväntade resultat i denna release. Exempel RWORD(65000 / 65535) kommer att ge resultatet 1 i nuvarande release medan det tidigare blev 0. De som använt sig av våra skript för exempelvis Danfoss FC51 kommer att få problem och behöver uppdatera sitt skript

Release 1.59  2019-01-1

Nya funktioner

  • Funktionen Kompanjon är införd.

Förbättringar

  • Varning på standardanvändare som har kvar standardlösen
  • Vid skrivning av negativa tal via funktionen ”Write single register (6)” i Modbus reg def så sparades värde 0.
  • Udda paritet på RS485 då funktionen modbusslav användes gav felaktig paritet.
  • Funktionen ”Write multiple coils (15)” i modbus slav skrev bara till det första registret.
  • Sidan för databasvisning har fått utökad timeout tid innan den visar inloggningsrutan.
  • Utöver de ovan nämnda posterna har en rad små förbättringar gjorts.
  • Tänk på att det är ditt ansvar att ha en giltig backup innan uppdatering.

Release 1.56  2018-10-01

Nya funktioner

  • Nytt verktyg för externa enheter. Möjlighet att kommunicera med Modbus-slavenheter utan skript.
  • Möjlighet att skapa och återställa systembackuper från webbsidan, samt möjlighet att automatiskt periodiskt skapa systembackuper till SD-kort.
  • Systembackuper är fullständiga backuper som även omfattar nätverksinställningar, databaser, larmhistorik och meddelanden. För att hantera systembackuper behöver det sitta ett SD-kort i apparaten.
  • Hjälplänkar i användargränssnittet till relevant kapitel i manualen.
  • Ny komponent i grafisk programmering som anger hur många aktiva manuell styrningar det finns i apparaten. Den kan användas för att skapa larm för manuell styrning

Förbättringar

  • Manuell styrning av utgångar skalas nu enligt I/O-kanalens inställningar istället för tidigare då det var önskad utspänning i volt som skulle anges
  • Utökade möjligheter att utforma larm-mejl.
  • Ett problem med att skapa delningar i WMShare har lösts

Filer:
Grafisk Programmering
Release 1.56  (GZ-fil, 24.8 MB)

Release 1.52  2018-04-23

Nya funktioner

  • Nytt verktyg för externa enheter. Möjlighet att kommunicera med Modbus-slavenheter utan skript.
  • Möjlighet att skapa och återställa systembackuper från webbsidan, samt möjlighet att automatiskt periodiskt skapa systembackuper till SD-kort.
  • Systembackuper är fullständiga backuper som även omfattar nätverksinställningar, databaser, larmhistorik och meddelanden. För att hantera systembackuper behöver det sitta ett SD-kort i apparaten.
  • Hjälplänkar i användargränssnittet till relevant kapitel i manualen.
  • Ny komponent i grafisk programmering som anger hur många aktiva manuell styrningar det finns i apparaten. Den kan användas för att skapa larm för manuell styrning

Förbättringar

  • Manuell styrning av utgångar skalas nu enligt I/O-kanalens inställningar istället för tidigare då det var önskad utspänning i volt som skulle anges
  • Utökade möjligheter att utforma larm-mejl.
  • Ett problem med att skapa delningar i WMShare har lösts

Filer:
Grafisk Programmering
Release 1.52  (GZ-fil, 26.1 MB)

Release 1.47  2017-10-19

Förbättringar

  • Menyer för manuellstyrning i operatörspanelen, så att det går att se, aktivera och deaktivera manuellstyrningar.
  • Möjlighet att ställa begränsad visning i webbsidorna för valda användare. Med begränsad visning döljs menyer som har med konfiguration att göra.
  • Möjlighet att radera e-postutskick för larm och loggning som köats upp till en e-postserver som inte fungerar.

Förbättringar

  • Snabbare uthämtning av loggad data.
  • För externa enheter har statistik för enskilda telegram införts, samt tydligare varning om något telegram inte skulle fungera.
  • Fildatum visas för filer.
  • För backupper och mallar kan kommentarer sparas med filen och visas i fillistningen.
  • Larmhistoriken är klickbar, så att larm kan kvitteras och detaljerad larminformation visas på samma sätt som för aktiva larm.

Versioner

  • Firmware: 1.36
  • Serviceprocess: 1.17
  • Webbsidor: 1.37
  • Räddningssystem: Wed Oct 29 17:19:55 CET 2014 
  • Root-filsystem: Thu Mar 23 09:24:51 CET 2017
  • Kärna: Linux version 3.4.113-rt145 (buildroot@buildroot) (gcc version 4.6.3 (Buildroot 2013.02) ) #15 PREEMPT RT Tue May 16 09:23:14 CEST 2017
  • Operatörspanel: 1.28

Filer:
Grafisk Programmering
Release 1.47  (GZ-fil, 26 MB)

Release 1.42  2017-06-19

Förbättringar

  • Tidscheman redigerbara i operatörspanelen.
  • Funktioner som en inloggad användare inte har behörighet att ändra blir utgråade.
  • Möjlighet att representera tid som hhmm i modbusregister för tidscheman.

Förbättringar

  • Förbättrad stabilitet med bland annat ny linuxkärna.
  • Undercentralsregulatorerna genomgågna och förbättrade.
  • Förbättringar av webbsidor avseende funktion och prestanda.
  • Förbättringar i grafisk programmering.
  • Denna release kräver minst v20 av grafiskprogrammering.

Versioner

  • Firmware: 1.35
  • Serviceprocess: 1.16
  • Webbsidor: 1.32
  • Räddningssystem: Wed Oct 29 17:19:55 CET 2014 
  • Root-filsystem: Thu Mar 23 09:24:51 CET 2017
  • Kärna: Linux version 3.4.113-rt145 (buildroot@buildroot) (gcc version 4.6.3 (Buildroot 2013.02) ) #15 PREEMPT RT Tue May 16 09:23:14 CEST 2017
  • Operatörspanel: 1.17

Filer:
Grafisk Programmering
Release 1.42  (GZ-fil, 25.9 MB)

Release 1.38 2017-03-16

Förbättringar

  • Stöd för operatörspanel.
  • Exportera data från kurvfunktionen som cvs till Excell.

Förbättringar

  • Ventilationsregulatorer genomgångna och förbättrade. Denna release kräver minste v10 av grafiskprogrammering.
  • Utöver de ovan uppräknade förbättringarna har en rad mindre ändringar och prestandaförbättringar gjorts.

Versioner

  • Firmware: 1.34
  • Serviceprocess: 1.15
  • Webbsidor: 1.28
  • Räddningssystem: Wed Oct 29 17:19:55 CET 2014 
  • Root-filsystem: Wed Apr 20 12:42:18 CEST 2016
  • Kärna: Linux version 3.4.40-rt55 (buildroot@buildroot) (gcc version 4.6.3 (Buildroot 2013.02) ) #508 PREEMPT RT Wed Nov 2 13:23:35 CET 2016

Filer:
Grafisk Programmering
Release 1.38  (GZ-fil, 25.8 MB)

Release 1.34 2016-12-31

Förbättringar

  • Utökat stöd för symbolbibliotek i översiktsbilder.

Förbättringar

  • Förbättrad prestanda vid visning av sammanställningssidor.
  • Långa anteckningar visas utan att gå utanför ramen.
  • Anteckningar visar tydligt då man nått längdbegränsningen.
  • Förbättrad hantering av konfliktlösning i modbus-map.
  • Datum och tid som visas under loggad data bör nu stämma överens med verkligheten.
  • Förbättringar i frekvensmätning.
  • Utökad filtrering i inmatningsfält.
  • En kurva visar tydligt om den ligger i en modbus-map och låser därmed ned vissa ändringar.
  • Antalet tillåtna webbdelningar har ökat från 32 till 64.
  • Optimeringar i beräkningar av timeleft-funktionen i tidschema.
  • Vid skrivning av enstaka punkter i en kurva via modbus ändrades även nästa punkt. Detta är löst i denna release.
  • Utöver de ovan uppräknade förbättringarna har en rad mindre ändringar gjorts.

Versioner

  • Firmware: 1.32
  • Serviceprocess: 1.12
  • Webbsidor: 1.26
  • Räddningssystem: Wed Oct 29 17:19:55 CET 2014 
  • Root-filsystem: Wed Apr 20 12:42:18 CEST 2016
  • Kärna: Linux version 3.4.40-rt55 (buildroot@buildroot) (gcc version 4.6.3 (Buildroot 2013.02) ) #508 PREEMPT RT Wed Nov 2 13:23:35 CET 2016

Filer:
Grafisk Programmering
Release 1.34  (GZ-fil, 25.7 MB)